Commercial window washing is still handled primarily by humans in scarily high perches — but robots are poised to disrupt the industry, Jennifer A. Kingson reports.