A company called PORTL that lets you beam a lifelike, real-time image of yourself into its vending-machine-size box has introduced a lower-budget miniature version, potentially bringing video calls to American living rooms.