A venture of two New York developers has purchased a one-third empty office building in the city’s financial district with plans to convert it into apartments, one of the largest such conversion schemes to be launched during the pandemic.