Tech, catering and design companies are rushing to sell employers on fever scanners, box lunches and office floor-planning apps for social distancing. But it’s too soon to tell if they will work.