Starcity, a startup that develops communal living, or "co-living," spaces in the San Francisco Bay Area, has announced it's expanding to Los Angeles in September.