Adam Neumann’s new rental-apartment startup recently received a $350 million investment from venture-capital firm Andreessen Horowitz. That big check came with an unusual catch.