To lure workers back, companies are renovating spaces, using software so staff can coordinate visits and dangling upgraded food to make offices more appealing. ‘You want to create a pull, not a push.’