Vacation-rental brands are jostling to persuade owners to list homes on their sites as properties are in short supply in certain outdoor destinations.