The New York-based proptech firm has hired two executives from Ares and Prospect Ridge to lead the new platform.