The nation’s largest home builder is betting voice-activated digital assistants and smart devices will become as expected in a new home as garages now are.