Apartment List, a rental platform, has raised $50 million in a funding round led by Janus Henderson Investors. It roughly doubled its prior valuation to more than $600 million.