A push by the private equity industry to measure its effect on the environment and society is gaining steam.