Patrick Chopson and Sandeep Ahuja started cove.tool, an Atlanta-based company developing software to optimize building design for sustainability and cost, because of problems they’d faced in their careers as architects.