With more companies adopting hybrid work, New York City’s economy, which relies on commuters and full office buildings, faces an uncertain future.