Austin-based startup AnthemIQ, which makes a real estate transaction platform, has raised $10 million and plans to double its employee headcount, according to the company.