Some consumer groups worry that buyers may not fully grasp what they’re giving up in these agreements, especially those offered by for-profit companies.