Better.com is cutting more jobs on Tuesday, the online mortgage lender’s third round of layoffs since December and its first cuts since offering voluntary buyouts to some employees nearly two weeks ago.