Commercial real estate firms Cushman & Wakefield, JLL and DivcoWest are betting on a “tenant experience” startup to help get workers back to their offices.