A new housing development firm formed by Danish architect Bjarke Ingels and a pair of Google and WeWork veterans pledges it will allow buyers or renters to digitally choose their dwelling design and affordable financing in a process akin to buying an electric car.