Boston’s suburban coworking operators are enjoying a healthy appetite for their space as the coronavirus pandemic has brought forth a reckoning on downtown office needs.