Bungalow, an online marketplace for residential real estate, has more than tripled its valuation to over $600 million after raising $75 million in equity funding.