“We enhance physical spaces with digital experiences,” is how HqO chief revenue officer Mark Rosenthal summed up his Boston-based firm’s end-to-end tenant experience operating system for office buildings.