Venture-backed startup Katerra Inc. aimed to revolutionize the construction business by mastering every element of the trade at once. Instead, its June bankruptcy filing made clear just how difficult it is for Silicon Valley to disrupt this complex industry.