Shared office space firms like WeWork and Industrious are enjoying a rise in sales this summer as U.S. businesses grappling with the seismic changes in the workspace world sparked by the pandemic seek flexible and short-term solutions.