Compass said it’s acquiring a Colorado title and escrow company, expanding its reach into eight states just one week after buying a firm in Texas.