With real estate agents largely sidelined by shelter-in-place orders, Compass said Wednesday that it is rolling out a set of virtual tools ranging from 3D video tours to targeted mobile ads.