Assembly OSM, a modular construction startup that has compared its process to putting together Ikea furniture, raised $38 million in Series A funding.