An easing of laws around the construction of accessory dwelling units (ADUs) around the U.S. has opened up opportunities for companies that build such structures.