The pandemic and the prospect of working remotely have spawned an exodus from New York and San Francisco to sunnier, more-affordable cities. Few have benefited more than Austin. Texas’ capital is attracting more corporate jobs and remote workers than ever before, lured by lower costs and lower taxes.