Entrepreneurs have long sought to create a big online listing site for office space similar to how Booking.com or Airbnb offer lodging options. Now the Covid-19 pandemic is breathing new life into these efforts.