Women have spent decades working to move up the ranks of the commercial real estate financial services sector, but they continue to encounter significant barriers.