The Denver-based home services giant is trying to meet customers where they are: Buying physical home-improvement products in box-box stores.