Digital mortgage lender Tomo has laid off nearly one-third of its workforce less than three months after an equity capital injection — the latest casualties in a tech and mortgage industry purge.