Remote work is changing the habits of America’s renters, leading to new models for how large complexes may be operated in the future, a new industry survey shows.