Tesla Inc.’s Elon Musk said the carmaker is on the verge of developing technology to render its vehicles fully capable of driving themselves, repeating a claim he’s made for years but been unable to achieve.