One of the biggest real estate data firms is dealing with a mass exodus of employees amid allegations of surveillance and humiliation by former workers.