Buildings with the highest U.K. performance ratings are using far more energy than those with the lowest ratings, according to recent data. It’s a disparity that shows the limitations of current green building standards.