Exor NV, the holding company of Italy’s Agnelli family, is investing in ride-share company Via Transportation Inc. that would mark its first big foray into the technology sector.