FedEx says it will test package deliveries using autonomous vehicles under a new multi-year partnership with Nuro, a leading self-driving startup.