One of the country’s biggest title insurers is doubling down on digital closings. First American Financial Corp. said it’s investing $40 million into Endpoint, a title and escrow startup it launched last year.