Kasa Living, a startup that offers short-term rentals inside hotels and multi-family properties, has raised $30 million in Series B funding to improve its software and streamline its operations, the company says.