New York City tech startups are reacting to the workplace upheaval caused by the coronavirus pandemic by subletting their spaces, breaking their leases and negotiating lower rents.