A strong ecosystem of associations, academics and U.S. investors is supporting tech startup growth in the country and in Latin America overall