There’s a low-energy solution to home heating and cooling sitting right underneath most houses, but until recently no one has been able to tap it at a low enough cost across a broad swath of the country.