The Toronto-headquartered global property company has made its third tech investment, this time putting pre-seed funding into a software company focused on streamlining engineers’ designs to reduce material waste.