As more companies consider plans to bring workers back to the office, experts say to expect expanded gathering spaces and fewer personal workstations.