Vacation rental company Sonder is expanding in Washington, D.C., adding 280 units across a trio of locations to its portfolio.