Airbnb Inc. is launching a listing service for rental apartments with some of the biggest landlords and property managers in the country, a bid to expand its business in multifamily buildings where owners often shun short-term rentals.