From buildings filled with sensors tracking employees, to software that monitors reams of leasing documents, new technologies are rapidly being incorporated across the commercial real estate industry.