Nail it, and humor can bond teams, boost your career and make even the most boring and stressful jobs bearable. Miss, and you can face awkward silence on Zoom, offended colleagues—or even worse, public ridicule on social media.